Friday......smile

image

Really short animated short movie by Franco E., just graduated at the Cégep du Vieux Montréal. Like his work.

Corto de animación verdaderamente corto de Franco E. recién diplomado del Cégep du Vieux Montréal (Colegio de Enseñanza General y Profesional). Me gusta su trabajo.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Como siempre me pasa, pienso poner unas cuantas cosillas sobre un tema y me entusiasmo y acabo haciendo una entrada larguísima (pero espero que os resulte tan interesante como a mí).

¿En qué consiste exactamente el spanglish?
Los lingüistas indican que se trata de code-switching o de un código cambiante, es decir, una alternancia de español e inglés al hablar, con pocas reglas y muchas variaciones de tipo léxico, e incluso morfológico, sintáctico y discursivo.
Su función es claramente comunicadora, pero sólo puede darse cuando existe una carencia de vocabulario en alguna de las dos partes que forman un diálogo. Cuando existe alguna duda o algo que obstaculice la comprensión, se echa mano de la versión inglesa, idioma que ambos interlocutores comprenden, y la comunicación, por fin, se completa.

"One must be careful about las variantes de spanglish que hay. There is lo que I call Spanglish and Espanglish (otherwise known as border lingo). El spanglish es un phenomenon que se da en los USA; el espanglish in the 3000 kilómetros long border, el norte, las fronteras de México."

Es, por lo tanto, el lenguaje de una subcultura que florece en las grandes urbes de Estados Unidos pero sobre todo entre los jóvenes que lo utilizan como jerga (Lenguaje especial utilizado originalmente con propósitos crípticos por determinados grupos, que a veces se extiende al uso general -Diccionario de la Real Academia Española).

También hay que tener en cuenta que el spanglish de Nueva York poco tiene que ver con el de Los Ángeles. Así que, en realidad, no se puede hablar de una lengua sino de un conjunto de dialectos tan variados como sus comunidades de hablantes.

Aunque la práctica del spanglish se remonta a mediados del siglo XIX, cuando México tras perder la guerra cedió a Estados Unidos más de la mitad de su territorio y ciudades como Los Ángeles, San Diego y San Francisco pasaron al control de Washington. Estos habitantes de origen mejicano fueron forzados a aprender inglés, pero mantuvieron el castellano y comenzaron a usar el spanglish como símbolo de resistencia ante el gobierno norteamericano.

Fue el humorista puertorriqueño Salvador Tió en su columna titulada “Teoría del Spanglish” publicada originalmente en el periódico El Diario de Puerto Rico el 28 de Octubre de 1948 quien acuñó el término por primera vez.

Hoy día más de 40 millones de hispanos (10% de la población de habla hispana a nivel mundial) usan en mayor o menor grado el spanglish.

Y hasta el ejército norteamericano utiliza el spanglish en sus programas de reclutamiento de jóvenes hispanos bajo el lema “Yo soy el Army”.

English	Spanglish	Español
agree	agriar (agrío, agrías...)	estar de acuerdo
argue (I argue, you argue...)	arguar(argúo, arguas...)	discutir (discuto, discutes...)
appointment	apointment	cita
believe	bilivar (bilivo, bilivas...)	creer
the brakes	las brekas	los frenos
catch	cachar (cacho, cachas...)	atrapar, pillar
day off	deiof	día libre
disappoint	disapuntar	decepcionar
dishes	diches	platos
downtown	dauntaun	centro de la ciudad
enjoy	enjoyar	disfrutar
free (by the face)	baidefeis	gratis (por la cara)
gas station	gasetería	gasolinera
glass	glasso	vaso
go shopping	chopear	ir de compras
hamburguer	jamberga	hamburguesa
highway	jaigüey	autopista
I call you back	Te llamo para atrás	Te vuelvo a llamar
I go back	voy para atrás	regreso
I'm going to the movies	Voy a las vistas	Voy al cine
insurance	aseguranza	seguro
landromat	washatería	lavandería
load	lodear	cargar
lock the door	loquear la puerta	cerrar la puerta con llave
lunch	lonche	comida
market	marqueta	mercado
mean	minear (mineo, mineas...)	querer decir
microwaves	microgüei	microondas
mop	mapear	fregar el suelo
mowing the yard	cortar la yarda	cortar el césped
no way	nogüey	de ninguna manera
one more time (again)	uanmortaim (eguén)	otra vez (de nuevo)
painting	paintiando	pintando
park a car	parquear el carro	estacionar un coche
party	pari	fiesta
pipe	paipa	tubo
play it cool	jugársela frío	tomárselo con calma
quarter (25cents)	cuora	25 centavos
see (I see, you see...)	siir (sío, sias...)	ver (veo, ves...)
See you!	¡Te veo!	¡Hasta luego!
shovel	chobela	pala
sweater	suera	sudadera
take a chance	agarrar chansa	correr un riesgo
the roof of the building	el ruf del bíldin	el tejado del edificio
tough	tof	duro
truck	troca	camión
teenager	tinajero, tinajera	adolescente
vacuum the carpet	vacunar la carpeta	pasar la aspiradora
watch TV	wachar la TV	ver la TV
watchman	guachimán	vigilante

Ilán Stavans un estudioso de la Universidad de Amherst College, Massachusetts, hizo en 2002 esta traducción al spanglish del primer capítulo de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes. De hecho está trabajando en la traducción de la novela completa.

Español

Spanglish

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años, era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro; gran madrugador y amigo de la caza.

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los Sábados, lentil pa’ los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los Domingos, consumían tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa’ los holidays, with sus slippers pa’ combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa’ podear. El gentleman andaba por allí por los fifty. Era de complexión robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente sabía that él era un early riser y que gustaba mucho huntear.

De todos modos no nos extrañemos ya que, como dicen en esta carta que llegó a un programa de radio, en España también tenemos nuestro "spanglish":

Desde que las insignias se llaman pins, las comidas frías lunchs, y los repartos de cine castings, este país no es el mismo: ahora es mucho, muchísimo más moderno. Antaño los niños leían tebeos en vez de comics, los estudiantes pegaban posters creyendo que eran carteles, los empresarios hacían negocios en vez de business, y los obreros, tan ordinarios ellos, sacaban la fiambrera al mediodía en vez del tupper-ware. Yo, en el colegio, hice aerobic muchas veces, pero, tonta de mí, creía que hacía gimnasia. Nadie es realmente moderno si no dice cada día cien palabras en inglés. Las cosas, en otro idioma, nos suenan mucho mejor. Evidentemente, no es lo mismo decir bacon que panceta, aunque tengan la misma grasa, ni vestíbulo que hall, ni inconveniente que handicap...Desde ese punto de vista, los españoles somos modernísimos. Sacamos tickets, compramos compacs, comemos sandwiches, vamos al pub, practicamos el rappel y el rafting, en lugar de acampar hacemos camping y, cuando vienen los fríos, nos limpiamos los mocos con kleenex. Esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres y han mejorado mucho nuestro aspecto. Las mujeres no usan medias, sino pantys y los hombres no utilizan calzoncillos, sino slips, y después de afeitarse se echan after shave, que deja la cara mucho más fresca que el tónico. El español moderno ya no corre, porque correr es de cobardes, pero hace jogging; no estudia, pero hace masters y nunca consigue aparcar pero siempre encuentra un parking. El mercado ahora es el marketing; el autoservicio, el self-service; el escalafón, el ranking y el representante, el manager. Los importantes son vips,los puestos de venta stands, los ejecutivos yuppies; las niñeras baby-sitters, y hasta nannies, cuando el hablante moderno es, además, un pijo irredento. En la oficina, el jefe está siempre en meetings o brain storms, casi siempre con la public-relations, mientras la assistant envía mailings y organiza trainings; luego se irá al gimnasio a hacer gim-jazz, y se encontrará con todas las de la jet, que vienen de hacerse liftings, y con alguna top-model amante del yoghurt light y el body-fitness. El arcaico aperitivo ha dado paso a los cocktails, donde se hartan a bitter y a roast-beef que, aunque parezca lo mismo, engorda mucho menos que la carne. Los programas de radio son magazines y en la tele, cuando el presentador dice varias veces la palabra O.K. y baila como un trompo por el escenario la cosa se llama show, bien distinto, como saben ustedes, del anticuado espectáculo; si el show es heavy es que contiene carnaza y si es reality parece el difunto diario El Caso, pero en moderno. Entre medias, por supuesto, ya no ponen anuncios, sino spots que, aparte de ser mejores, te permiten hacer zapping. Estas cosas enriquecen mucho. Para ser ricos del todo, y olvidarnos del complejo tercermundista que tuvimos en otros tiempos, sólo nos queda recordar algunas de las palabras que el español ha exportado al mundo: como siesta, tapa, patio, dólar, chocolate, y así hasta unas 1650 (Según el Oxford Dictionary).

Bueno, dado que la evolución del lenguaje humano tiene su origen en la cultura, la solución es sencilla: aprendamos bien los idiomas y no necesitaremos este galimatías (gibberrish).

¿Es un león? ¿Es un tigre? Es un ligre.

Un ligre no es una especie, es un híbrido resultado del apareamiento (mating) entre un león macho (male lion) y una tigresa (a tigress), algo que sólo ocurre en cautividad (in captivity) como a principios del siglo XIX (early 19th century) en el Hagenpark de Hamburgo en 1837.

En la naturaleza este hecho es muy improbable ya que los tigres habitan en Asia (tigers inhabit Asia) mientras los leones viven en África (lions live in Africa). Además los tigres son animales solitarios (tigers are solitary animals) mientras que los leones viven en manadas (whereas lions live in prides).


Sólo en un lugar del planeta pueden coincidir, en el Parque Nacional y Santuario de vida salvaje del Bosque de Gir (the Gir Forest National Park and Wildlife Sanctuary), situado en el sur del estado de Gujarāt en la India.

Un ligre parece un león gigante con manchas o rayas (spots or stripes). Generalmente las rayas se situan en en el lomo y los cuartos traseros (stripes located across the back and hindquarters), mientras que la zona del vientre tiene manchas (the abdominal area is spotted).

Los mayores felinos del mundo (the largest feline in the world), los ligres pueden pesar más de 450 kilos (1,000 pounds in weight) y medir más de 6,7 metros (12 foot long).

Pueden consumir entre 10 y 20 kilos de carne al día (20 to 45 pounds of meat per day) y su longevidad es de 18 a 24 años (longevity is from 18 to 24 years).

Los ligres suelen ser un 40% mayores que sus padres león y tigre (40% larger than their lion and tiger parents).

Asimismo resoplan como un tigre (chuff like a tiger) y rugen como un león (roar like a lion) pero sin el típico gruñido del león al final (without the typical lion grunt at the end).

Como a los tigres, a los ligres les encanta nadar (they enjoy swimming).

Hay más híbridos de felinos (entre otros híbridos de animales) como el tigon o el leopon.

Los tigones (padre tigre, madre leona) que en su día fueron más numerosos que los ligres hoy día sólo siguen criándose en China. Su escasez se atribuye sobre todo a que siendo menos impresionantes, son menos rentables para los circos y los espectáculos.

En cuanto a los leopones (padre leopardo y madre leona), hoy día ya no existen. El primer ejemplar registrado fue en 1910 en Kolhapur, India y el último en 1985 en el Koshien Hanshin Park de Nishinomiya City, Japón.

En este reportaje de National Geographic vemos a Sinbad, el precioso ejemplar de ligre de las fotos anteriores con el Dr. Bhagavan Antle, fundador y director de T.I.G.E.R.S. (The Institute of Greatly Endangered and Rare Species -El Instituto de las Especies Raras y en Grave Peligro), en Myrtle Beach, Carolina del Sur, Estados Unidos.

Podéis poner los subtítulos en inglés para practicar o en español (vuestro oído también practicará así.)

Ascensores

image

Cuando viajamos, son los detalles pequeños los que más nos despistan. Recuerdo cuando –hace siglos—tomé por primera vez un ascensor en Gran Bretaña y pulsé la B para bajar a la planta calle. Cuando se abrieron las puertas me quedé desorientado al encontrarme en el sótano ('basement'). Y es que se me había olvidado que para la planta callehubiera tenido que pulsar la G ('ground floor' –planta baja).

(When we travel, sometimes little details make the difference. I remember when –ages ago—I took a lift for the first time in Great Britain and I pressed the B button to go to the ground floor (in Spain 'planta Baja'). When the doors opened, I was puzzled to be in the Basement. I had completely forgotten that to go to the ground floor I had to press the G button.)

British French Spanish

También debemos recordar que los norteamericanos llaman a la planta calle 'primer piso'. Y los franceses, Rez-de-Chaussée (RC/RDC), 'a ras de la calzada'.

(We must also remember that Americans call the ground-level floor of a building the 'first floor', and the French, 'rez-de-chaussée' (RC/RDC), 'level- with- the-street'.)

American lift

Chinese lift

En algunos ascensores norteamericanos el piso que da acceso a la calle va señalado con una estrella de cinco puntas. Y, por supuesto, tanto en Estados Unidos como enCanadá, el piso número 13 suele "faltar".

(In some American lifts the button which indicates the ground-level floor has a five-pointed star. And, of course, both in the United States and Canada, the 13th floor is "missing".)

En los países asiáticos además del piso 13, omiten cualquier piso cuyo número lleve cuatro (es decir, 4, 14, 24, 34, 40-49,etc) por ser la pronunciación de este número muysimilar a la de la palabra 'muerte'. Por lo que es fácil que estando en el piso 60 de un edificio, en realidad estés en el piso 44, el peor de todos.

(In Asia, apart from floor 13, any number with four is skipped (eg. 4, 14, 24, 34, 40-49, etc) because 'four' and 'death' sound alike. So you could be on a floor labeled 60, you are actually on the 44th floor, the worst ever.)

Así que, si viajáis al extranjero, prestad atención al botón que pulsáis si queréis llegar al piso que deseabais.

(So, when travelling abroad, pay attention to the button you press if you want to reach the floor intended.)

Y para acabar, algo increíble. Taipei 101 en Taiwan es el segundo edificio más alto del mundo, con 101 pisos y 509 metros de altura. Cuenta con 61 ascensores de los cualesdos son ultra-rápidos: recorren 1.010 metros por minuto, unos 16,83 metros por segundo. Ahora ya han sido superados por el ascensor del Burj Khalifa cuya velocidad asciende a 18 m/s.

(And now something amazing. Taipei 101 in Taiwan is the second tallest building in the world, with 101 storeys and 1,671 ft high. It has 61 lifts including two ultrahigh-speed lifts which travel 1,010 meters per minute, about 55.22 feet per second. They have now been overcome by Burj Khalifa's elevator in Dubai whose speed is 18 m /s.)